Holländisch-Spanisch Übersetzung für behoedzaam

cautelosoSeñor Presidente, hemos de ser muy, y repito, muy cautelosos con respecto a cuestiones como la de los nuevos alimentos en Europa. Voorzitter, wij moeten extra, ik zeg het nogmaals, extra behoedzaam zijn met onderwerpen als nieuwe voedingsmiddelen in Europa. Señor Presidente, quisiera, si me lo permiten, aconsejar al Sr. Solana y a mi buen amigo el Comisario Patten que sean cautelosos en lo que respecta a Oriente Medio en estos momentos. Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe de heer Solana en mijn vriend commissaris Patten aan te raden nu behoedzaam te zijn in de betrekkingen met het Midden-Oosten.
cautoMe entristece un poco que el tono del debate haya sido en parte negativo y cauto. Het stemt mij wat triest dat de toon van het debat voor een deel negatief en erg behoedzaam is. Por tanto, hemos de ser muy cautos y sensibles al tratar este asunto. Deze kwestie moet dus uiterst behoedzaam en voorzichtig aangepakt worden. Se trata de un documento cauto, quizás tecnocrático y sin duda inteligente, incluso en ocasiones brillante. Het is een heel behoedzaam, eigenlijk vrij technocratisch document - intelligent, en soms zelfs geslepen.

circunspecto
cuidadosamente
cuidadosoEn materia de inversión, el asunto de Dubai Ports requiere un tratamiento cuidadoso. Aan de investeringskant moet er behoedzaam worden gereageerd op de naweeën van Dubai Ports. Eso presionaría a cada país para que estableciera un entorno fiscal atractivo para nuestras empresas y le obligaría a ser eficiente y cuidadoso con el gasto público y el presupuesto. Het zal de lidstaten ertoe aanzetten een aantrekkelijk belastingklimaat voor bedrijven te scheppen en doelmatig en behoedzaam om te springen met de overheidsuitgaven en de begroting.
delicadamente
precavidamente

Wörterbuch